Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan Follow @rafli_ridhawan
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.info
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.INFO ---
Bangun!
Jaya, hentikan.
Kita satu tim.
Bangun.
Tidur saja belum.
Ayah kena tendang lagi tadi malam?
Diam! Makan saja sarapanmu.
Tampaknya Ibu senang menyediakan kebutuhan kita.
Tendangan untuk Ayah di malam hari. Sarapan untukku di pagi hari.
Sudah pakai sepatu?
Tolong ambilkan. Kupakai setelah sarapan.
Cepatlah, ambil tasmu. Kita sudah telat.
Mengurus anak ini saja tak bisa, kau malah mau satu lagi.
Jika kau menendangku di tempat sebaliknya,...
...mustahil punya anak satu lagi.
Adi, susumu belum kau habiskan.
Prashant, tolong piring-piring...
Akan kututup jendela, matikan lampu dan kran...
...dan masukkan piring.
Jangan lupa pakai helm.
Sepertinya harus kupakai saat tidur juga.
Sampai nanti.
Dah, Sayang. Dah, Adi.
Dah, Ayah.
Adi, tunggu.
Ini, makan.
Adi, dua daun kemangi saja.
Kenapa Ibu menendang Ayah setiap malam?
Ibu juga pukul orang yang banyak tanya.
Habiskan bekalmu.
Bhaiyya, menyetir yang pelan.
Bus ini tak lebih cepat dari keong.
Adi.../ Aku tahu, Ibu.
Aku akan cuci tangan sebelum makan. Tidak jajan di luar.
Aku takkan makan buru-buru. Takkan kotor-kotoran.
Pulang langsung ke rumah.
Ibu menyayangimu./ Oke.
Kau juga katakan.
Aku sayang Ibu. Sekarang pergilah.
Jalanlah!
Apa Ibumu tak terlalu berlebihan?
Ini salahku. Aku terlahir prematur.
Jadi, dokter menakut-nakutinya.
Berarti kau lemah./ Kita lihat saja?
Selamat pagi, Bu.
Apa kabarmu, Neelam?/ Luar biasa!
Pergilah, hari ini kau pulang 5 menit lebih awal.
Kau benar mencetak tiket untuk penumpang...
...atau cuma teleponan dengan pacar-pacarmu?
"Pacar" saja. Cuma satu.
Aku pria setia.
Aku sudah kirim pesan padamu.
Satu ke Itarsi.
Makan siang apa nanti?
Halo.
Kakak, lihat.
Kita sudah lama tak makan di luar. Ayo?
Ya?
Dahulu aku...
Ada perlu sesuatu?
Tidak.
Mereka tak mengenalimu?
Siapa yang mengingat pemain kabaddi?
Halo.
Adi, kenapa tak angkat telepon?
Aku tadi di toilet, Bu. Pipis.
Apa tak bisa bicara dulu 2 menit?
Ibu, aku bisa mengompol dalam 2 menit.
Rumah nanti banjir.
Kau tahu, Ibu khawatir.
Ibu kenapa khawatir terus?
Kalau aku telat pulang, Ibu khawatir.
Kalau bekalku tak habis, Ibu khawatir.
Kalau aku bersin 2 kali berturut-turut, Ibu khawatir.
Memang bisa apa anak kecil ini?
Tuhan menjadikan aku malang dan tak berdaya.
Aku harus bagaimana?
Begini saja, Ibu belikan aku ponsel.
Katakan ya, Ibu.
PR-mu sudah selesai?
Sampai jumpa.
Ayah, aku adalah rajanya permainan ini.
Tunggu. Kita lihat saja.
Rasakan itu!
Apa katamu? Siapa yang raja?
Nak, rajanya adalah ayahmu.
Setiap olahraga ada gimnya. Kenapa tak ada yang membuat gim kabaddi.
Kalaupun ada, siapa yang mau memainkannya?
Nak, jangan bercanda dalam tiga hal.
Kau, Ayah, dan kabaddi.
Ayo, main.
Ya, nanti aku bicara dengan pembuat gim...
...untuk membuatkan gim kabaddi yang paling keren.
Suka sepatu?
Katanya dia akan makan apa pun yang kau sediakan.
Daripada kena tendang.
Ada cerita apa di grup WA orangtua sekolah?
Ibunya Rihaan mencemaskan pelajaran bahasa Inggris anaknya.
Ibunya Smriti bergembira anaknya juara Olimpiade Matematika.
Tabel barang-barang yang dibutuhkan untuk hari Senin.
Aku bosan.
Siapa yang menelepon?
Meenu.
Meenu!
Katamu kau bosan dan tak mau bicara.
Biar kubilang kau tak mau bicara./ Prashant!
Tanpa marah, kau tak bisa apa-apa.
Halo./ Apa kabar, Cinta?
Maukah kau mengisi kekosongan di hatiku?
Aku datang untuk mencerahkan kotamu yang muram.
Siapkan sambutannya./ Kau datang ke Bhopal?
Untuk mencari lelaki idaman?/ Bukan lelaki, tapi gadis.
Sudah kuduga seleramu berbeda.
Diam!
Aku dan Pak Duggal ke Bhopal sebagai perwakilan asosiasi.
Untuk mencari talenta muda kabaddi.
Kau tak bisa melihat ankle-nya?
Kenapa tak kau pegang?
Takut kuku patah?
Sampai mana aku tadi?
Aku sangat merindukanmu.
Dirimu dan masa lalu kita.
Maka ayo ketemuan hari Minggu./ Hari Minggu Adi...
Suami bisa menjaga anak. Tuhan pasti menjaga suami.
Aku tak mau dengar alasan.
Atau kudatangi rumahmu dan menculikmu.
Sampai bertemu lagi!
Ibu mau pergi?
Siapa yang akan mengajariku mengeja?
Biar Ayah.
Baiklah.
Daah.
Kau terlihat lucu sekali.
Ibu pergi ke mana di hari Minggu?
Nak, sudah Ayah bilang 'kan, Ibu sensitif dalam 3 hal...
Kau, Ayah, dan...?
Kabaddi.
Apa ini?
Garis Baulk.
Gadis Bhopal tak punya tenaga?
Apa ini?/ Garis Bonus.
Bagus.
Cepat atau lambat keluarga akan menyuruhmu untuk menikah.
Aku juga pernah mengalaminya.
Tapi, di usia seperti ini harusnya untuk kabaddi, untuk kuliah.
Jadi, bagaimana jalan keluarnya?
Menyerang dalam kabaddi sama seperti menolak lamaran pemuda tampan.
Mau kucontohkan?
Baik.
Langkahi garis baulk, dan kuatkan pijakanmu.
Masuk dengan wajah malu-malu.
Dan di garis bonus, dapatkan poin.
Sekarang, kau permainkan.
Lalu, cari mukalah dengan keluarga si lelaki itu dengan menyentuhnya.
Paman-bibinya akan datang dengan sok akrab.
Tapi sebenarnya mereka ingin menangkapmu.
Contoh, coba pegang kakiku.
Dia menangkap kakiku. Aku harus bagaimana?
Aku lepaskan kakiku, gunakan area lobi dan kembali ke garis akhir.
Mengerti?
Kalian pemanasan terlebih dahulu. Aku akan kembali.
Mulai.
Jaya.
Selamat datang di kota seribu danau.
Sekarang kau punya taman.
Aku tidak lagi bermain kabaddi. Waktu luang harus terisi.
Tak terasa sudah 7-8 tahun berlalu saat kita bermain.
Aku belum bermain kabaddi sejak 7 tahun 2 bulan!
Kau tahu kalau aku meminta tim mengosongkan posisimu selama setahun?
Kupikir kau akan kembali.
Tahu sendiri bagaimana kesehatannya Adi.
Prashant dipindahtugaskan ke Bhopal.
Aku sudah jadi ibu rumah tangga hingga tak bisa lagi untuk kembali.
Jujur, aku mengabdikan diri dalam kabaddi hingga saat ini...
...adalah untuk memberikan pemain timnas yang seperti Jaya Nigam.
Oh ya? Dulu kau tak pernah memujiku./ Aku tidak bohong.
Tapi melihat bakat anak Bhopal, sepertinya sulit.
Sungguh pelatih yang memotivasi./ Mari kuperkenalkan kau.
Anak-anak, berbaris.
Cepat.
Tahu dia siapa?
Jaya Nigam.
Kapten India 2010.
Dan raider terbaik hingga saat ini.
Ambil berkah darinya.
Dan beri aku 50 rupee.
Kak, boleh main sebentar?
Aku sudah terlalu uzur, takkan bisa menyerang.
Kalian berlatihlah. Kami serang Samosa saja.
Samosa?
Kami di kantin, lanjutkan latihan.
Preeti, pimpin latihannya.
Aku juga mengawasi dari luar.
Adi...
Apakah benar, jika pizza tak diantar dalam 25 menit, jadi gratis?
Entah. Kenapa?/ Baiklah, mari kita cari tahu.
Adi. Halo?
Pizza gratis tidak, dapat muntah.
Kau siap-siaplah. Biar kutangani.
Tersisa dua potong, masih mau?
Maaf, Bu.
Prashant, kita harus bawa Adi ke dokter.
Akan kubawa.
Biar aku saja. Antarkan kami saat kau berangkat.
Baiklah.
Adi, buka mulutmu.
Katakan, "Aah."
Nak, perutmu itu sekecil semut.
Tapi kau mau makan seperti gajah.
Tentu saja tidak muat.
Bangun.
Duduk.
Biasanya anak seumuran dia tahan memakan junk food.
Tapi kau tahu imun tubuhnya.
Dok, dia keras kepala. Dia dan ayahnya mau jajan terus.
Kau bandel. Rasakan akibatnya, minum obat.
Mulai besok dia akan baik-baik saja.
Ny. Pandey!
Jaya, masuk.
Aku telat bekerja.
Apa yang terjadi?
Dia muntah-muntah sejak pagi.
Aku akan menjaganya.
Tolong minumkan obat ini setelah makan siang.
Ambil, Adi.
Makan siangnya nasi lentil saja, 'kan?
Tentu.
Dengan acar!
Jangan nakal. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Nasi lentil dengan acar?
Cepatlah sembuh, nanti kuberi es krim.
Muntahnya berhenti. Sudah kuberikan obat.
Ya.
Nanti kujenguk dia sebentar. Aku masih di kantor.
Nanti kutelepon.
Rupal, semuanya baik?
Dia mencarimu sejak pagi.
Permisi, Pak.
Anda mencariku?
Jam segini baru muncul kau.
Tahukah betapa memalukannya satu loket tutup selama satu jam?
Dari mana kau?
Pak, anakku sakit. Aku mengantarnya ke dokter.
Jaya, masa-masamu bermain kabaddi sebagai wakil Perkeretaan sudah berlalu.
Sekarang kau pegawai Perkeretaan biasa.
Jika ingin cuti, mintalah baik-baik.
Atau kau bisa cuti selamanya.
Cepat pahami hal ini dengan kepala batu atletikmu.
Baik, Pak.
Karena telat sejam, kau harus pulang 2 jam lebih lama.
Adi sudah tidur?/ Sudah.
Tanpa bicara padaku?
Dia sudah tidur, tapi aku masih terjaga.
Bicaralah padaku.
Pernah suatu masa aku bebas keluar-masuk sesukaku...
aku tetap disanjung.
Hari ini aku telat sejam, dan bos melontarkan hinaan.
Di saat status seseorang berubah, perlakuan orang lain pun berubah.
Aku belum berubah sampai sekarang.
Dahulu kau adalah merak, dan akan selalu jadi merak.
Nyonya, burung yang tak bisa terbang ini terbutakan oleh cintamu.
Jika tidak, gadis-gadis mengantre untukku.
Di mana antreannya? Aku tidak lihat.
Lupakan./ Sudah pernah lihat perutmu?
Belum.
Dasar tua buncit!/ Jangan masak banyak-banyak.
Ini salahmu./ Berhenti makan terlalu banyak.
Ibu, sekarang aku merasa lebih baik.
Tak boleh jajan di luar.
Ayolah, Bu! Jangan pikirkan makanan saja.
Hari Kamis aku olahraga. Boleh ikut perlombaan?
Satu lomba saja. 100 meter.
Dengan tenagaku ditambah angin, aku berkesempatan dapat posisi ketiga.
Ayah setuju.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Babloo, aku juga ikut lomba.
Untuk sekarang, sekali lomba saja.
Aku mau fokus untuk satu lomba.
Mau bagaimana lagi anak ini? Olahraga mengalir dalam darahnya.
Datang lebih awal atau Ibu tak kebagian bangku depan.
Semoga menang.
Terima kasih.
Aku dimarahi karena telat.
Dia takkan izinkan aku pergi.
Kenapa gelaran olahraga tak di hari Minggu saja?
Jadi kau harus bagaimana?
Jika kau tak hadir, Adi pasti kecewa.
Akan kuusahakan.
Baiklah. Dah.
Dah.
Javed, bagaimana suasana hati bos?
Gusar seperti biasa.
Babak final, 100 meter.
Tanuj Chandra dari Yellow House.
Adi Sachdeva dari Green House.
Balwinder Singh dari Red House.
Daksh Mittal dari Blue House.
Bersedia, siap, ya!
Ayo, Adi. Semangat!
Ayo, Adi.
Hore!
Bagus.
Tak kusangka Adi juara tiga, aku malah melewatkannya.
Tidak apa-apa.
Dia masih marah?
Ya.
Jangan khawatir, pulanglah. Kita tenangkan dia.
Baiklah.
Dah.
Adi, kau juara tiga!
Prashant.
Ibu sudah lihat foto-fotonya.
Kau hebat sekali.
Adi!
Ibu belikan gim.
Ibu tak pernah datang.
Maaf.
Ibu tak bisa tinggalkan pekerjaan.
Memang kereta akan berhenti berjalan kalau Ibu tinggalkan?
Ibunya teman-teman datang semua. Bahkan ibunya Rihaan.
Ibunya Daksh datang setengah jam lebih awal.
Pekerjaan Ibu juga tidak penting-penting amat.
Hanya pegawai tiket, masa tak bisa ditinggal?
Prashant...
di mana letak kesalahanku?
Apa yang salah dariku?
Apa aku bukan ibu yang baik?
Jaya, tidak seperti itu.
Kau dengar perkataan Adi kepadaku.
Biasa anak-anak, dia hanya marah.
Seorang anak bebas berkata seenaknya?
Bukannya menasihatinya, kau malah menenangkanku.
Apa cuma aku yang harus memahami semua orang?
Memahamimu, memahami Adi, memahami bos di kantor...
Dan tak ada yang mau memahami diriku?
Prashant, aku tak melakukan yang seharusnya kulakukan.
Kau merasa Ibu tidak melakukan pekerjaan yang berarti.
Tapi tahukah kau pekerjaan yang paling berarti di dunia ini?
Menjadi seorang ibu.
Dahulu ibumu memiliki banyak pilihan hidup.
Namun, dia korbankan semuanya demi dua orang.
Siapa?
Kita berdua.
Kau mengenali ibumu sejak 7 tahun.
Tapi Ayah sudah kenal ibumu sejak 10 tahun.
Kau hanya tahu ibumu yang sekarang.
Ayah sudah tahu dia sejak dahulu.
Kabaddi...
4 poin, Northern Railway.
Daah.
Jaya, siap?
Biarkan dia masuk.
Jangan lepaskan dia.
2 poin, Northern Railways.
Jaya Nigam.
Reetu Negi.
Hore!
Meenu bilang, pemain kabaddi itu banyak, tapi Jaya hanya satu.
Berkat kabaddi, Jaya mendapatkan pekerjaan di Perkeretaan.
Lalu kami pun bertemu.
Hai./ Mayank.
Jaya.
Prashant.
Jaya.
Aku mau pesan teh. Kau mau?
Ya.
Sekarang aku tidak bisa. Ada latihan hingga pukul 7.
Pesan karcis yang jam malam saja./ Baik.
Apa ibumu akan merestui?/ Pekerjaannya sebagai PNS takkan ditolak.
Prashant.
Ini Meenu, sahabatku.
Dan ini Prashant. My...
Your?
Berangkat?
Berangkat.
Jaya, permainanmu bagus sekali. Kau sungguh bugar.
Melihatmu bermain kabaddi, aku jadi suka kabaddi.
Bu, ini Prashant. Dia insinyur.
Dia bekerja di Perkeretaan. Penghasilannya lumayan.
Dia akan membahagiakan aku.
Apa dia membolehkanmu bermain kabaddi setelah menikah?
Ya./ Ya.
Direstui.
Halo.
Kau beruntung sekali.
Suami mengizinkanmu bermain setelah menikah.
Aku tak butuh izin Prashant untuk hal apa pun.
Beruntung sekali. Ayo.
Ayo, Jaya.
Dia istriku. Istriku!
Hentikan.
Romeo, jangan terlalu heboh.
Juliet, kau konsentrasi saja.
Ayo, Jaya.
Prashant, terong kesukaanmu.
Tambah lagi. Kau suka terong, 'kan?
Ibu memasaknya khusus untukmu.
Benar.
Volkswagon Polo untuk pencetak poin terbanyak, Jaya Nigam!
Aku boleh masuk, Pak?/ Silakan, Jaya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Seseorang biasanya bermain untuk dirinya sendiri atau untuk tim.
Hanya sedikit yang terpilih berkesempatan bermain untuk negaranya...
dan bersinar menjadi jawara olahraga yang sesungguhnya.
Kejuaraan Kabaddi Asia tinggal satu setengah tahun lagi.
Negara menginginkan piala itu.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Jaya, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kualitas jajanan Chandni Chowk sudah tak sama seperti dulu lagi.
Jaya?
Bukan karena makanan.
Karena kau!
Aku hamil, bodoh!
Ibu, aku sedang di rumah sakit.
Ibu akan punya cucu.
Apa!
Benarkah?
Maka sekaranglah waktunya mengucapkan selamat tinggal untuk kabaddi.
Itu tidak akan terjadi.
Kita lihat saja.
Si bayi juga main kabaddi kabaddi?
Halo, Pak.
Halo, Jaya. Apa kabar?
Baik, Pak.
Dua bulan lagi aku melahirkan dan akan kembali bermain dalam 6 bulan.
Prashant sungguh pengertian.
Dia ingin aku terus bermain.
Kita lihat saja nanti. Jaga kesehatanmu.
Terima kasih, Pak.
Memang tidak terjadi komplikasi.
Kami menaruhnya di NICU karena alasan prematur.
Dia terlahir sangat lemah...
berat badannya juga kurang.
Kadar oksigennya juga rendah.
Kau harus perhatikan si bayi karena berbagai alasan.
Daya tahan tubuhnya sangat kurang.
Hal itu menyebabkan dia rentan demam dan batuk secara berkala.
Agar daya tahan tubuhnya kuat, dia butuh waktu.
Dan kalian harus bersabar.
Seseorang harus senantiasa di dekatnya.
Menjaga dan merawatnya.
Dok... Jaya... aku segera kembali.
Siapa yang akan menjagamu?
Ibu.
Siapa yang akan membuatmu kuat?
Ibu.
Ibu mengorbankan hal yang paling dicintainya demi kita.
Meskipun kita berterima kasih padanya setiap hari, itu tidak cukup.
Maaf, Ibu.
Adi.
Berapa tahun usia Ibu?
Kenapa?
Beri tahu saja.
Makan.
32.
Usia 32 tak boleh kembali bermain?
Pernah dengar nama Serena Williams?
Ibu satu anak dan juara tenis dunia.
Kalau mau Ibumu kembali bermain, yakinkanlah dia.
Kenapa Ayah yang didesak?
Ayah mengalihkan topik pembicaraan...
tapi Ayah takkan bisa mengelak.
Duduk sini.
Roger Federer.
Dia tua-tua keladi.
Ibumu naik tangga 5 menit saja sudah kelelahan.
Bagaimana dia bisa tahan permainan dua kali 15 menit?
Tiger Woods. Michael Jordan. Yuvraj Singh.
Petr Cech. Muhammad Ali.
Tidak.
Ini salah Ayah./ Maksudnya?
Harusnya Ayah yang menjagaku.
Ibu pasti menangis hingga berkata,...
"Sayang, Ibu akan menjagamu."
Mestinya Ayah bilang, "Jaya, kita jaga anak kita bersama-sama."
Di situ Ayah salah.
Jika Ayah membantu Ibu, Ibu pasti masih bermain.
Kenapa kau membuat Ayah jadi merasa bersalah?
Anak kecil tak pernah berbohong.
Ayah berdosa.
Kuberi Ayah kesempatan untuk menebus dosa itu.
Pikirkanlah.
Baik, ini sudah cukup.
Aku kembali bermain?
Dengar baik-baik.
Kuminta kau berpura-pura saja.
Prashant, usia dan berat badanku sudah tak bagus lagi untuk kabaddi.
Usaha dulu sebulan, lalu bilang kalau kau tak bisa.
Dia pasti senang melihatmu berusaha.
Tolonglah! Adi mengancamku.
Kumohon?
Bagaimana mungkin?
Dengan sedikit kejujuran dan banyak kebohongan.
Kutinggalkan kabaddi demi dia, kau ingin aku kembali ke kabaddi untuk dia.
Kenapa di hidupku tak ada yang normal?
Aku normal.
Aku normal. Aku tidak normal?
Tak mungkin kau normal!
Setiap hari aku ditendang istriku, itu tidak normal?
Sudah beres.
Ayah, aku mulai sedikit hormat kepadamu.
Ibu, bangun.
Adi.
Bangun!
Kau juga bangunlah.
Pasti gara-gara membantu mengerjakan PR anaknya.
Tapi kelihatannya bukan PR anak.
Takkan ada yang percaya dulu kau juara kabaddi.
Jangan lupa berangkat kerja.
Ini saja makan hari ini.
Silakan beli makanan luar.
Adi, makan ini.
Bahkan kereta terlambat di Bhopal lebih kencang dari Ibu.
Minum. Ibu harus kuat.
Habiskan dalam sekali teguk.
Ayo!
Bukan berarti aku rindu kabaddi. Aku melakukan ini untuk Adi.
Jika nanti aku datang ke klubmu, dia pasti berpikir aku sedang berlatih.
Kakiku sudah tak cocok untuk kabaddi lagi. Jalan pagi saja aku lelah.
Kaki kudamu tak butuh waktu lama untuk menjadi kaki kura-kura.
Dan kapan kakimu jadi kaki kura-kura?
Kalian enak-enak makan di sini?
Lebih keras lagi. Kau tak punya otot?
Ayo.
Mari kita minum teh.
Pernah dengar diet Keto?
Hentikan semua itu mulai sekarang. Mulai diet Keto.
Ini untukku saja.
Gym-nya bagus. Lihatlah.
Bangun!
Prashant, bangun.
Aku tidak kuat. Kau saja.
Setidaknya ada satu manfaat.
Aku jadi lebih langsing.
Baguslah.
Istriku semakin seksi.
Cepat berikan tiketnya. Nanti aku ketinggalan kereta.
Jangan coba-coba mengejar kereta yang berjalan.
Kau harus bugar untuk melakukannya.
Sampai nanti.
Mau main?
Takut dengan anak-anak ini?
Kabaddi...
Bukan "Kabaddi kabaddi." Katakan "Tua tua."
Dia memang terlihat tua, tapi sebenarnya kuat.
Jaya, kau kalah dengan mudah dari mereka.
Kapan seleksi Ibu?
Rupal juga datang terlambat.
Jaya, kita sepakat berpura-pura selama sebulan, tapi ini sudah 2 bulan.
Aku tahu.
Semakin lama kau lanjutkan, semakin tinggi harapan Adi.
Ayo.
Bagaimana kemajuan latihan Ibu?
Adi bilang apa tadi?
Sudah jangan khawatir.
Besok aku akan bicara dengannya.
Aku tak bisa menjawab apa pun.
Kenapa? Bicaralah padanya.
Dia mengira kau benar-benar akan kembali bermain.
Prashant, saat melihatmu, aku merasa sangat bahagia.
Saat melihat Adi, aku juga merasa bahagia.
Namun, saat melihat diriku sendiri...
aku tak merasa bahagia.
Dalam beberapa hari terakhir, aku kembali merasa bahagia.
Tak ingin kubiarkan perasaan ini hilang begitu saja.
Kutahu takkan bertahan lama.
Tapi, aku tak ingin nanti menyesal karena tidak berusaha sungguh-sungguh.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, Prashant.
Belakangan ini, aku merasa bahwa aku bisa kembali bermain.
Aku ingin bermain kabaddi lagi.
Ada apa? Kenapa kau bengong?
Tidak ada apa-apa.
Orang rumah baik-baik saja?
Kami akan diterpa badai.
Dasar gila!
Di usia ini pemain lain pensiun, dia malah mau kembali!
Ibu, kenapa kau yang sewot? Aku tak minta dukunganmu.
Aku juga tidak mendukungmu.
Aku tak butuh dukunganmu.
Aku memang tidak mendukung.
Manisan?/ Aku tak mau dukunganmu.
Kau takkan dapat dukunganku.
Bahas yang lain, Bung!
Diam.
Dan kurasa di sini tidak ada yang mendukungmu.
Benar, Prashant?
Sebenarnya, Bu...
Menurutku dia melakukan hal yang tepat.
Dulu mimpinya terhenti karena kita.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah mendukung agar mimpinya terwujud.
Bagus.
Kalian sesama gila saling mendukung.
Aku tak mau terlibat dalam kegilaan kalian sehingga menghancurkan hidupku.
Dukungan matamu.
Berapa lama lagi sisa usia Nenek?
Mau kujewer?
Jaya, hubungi Meenu.
Apa pernah ia nurut?/ Kau lupa manisan kesukaanku?
Kenapa ini pakai gula pasir? Kubilang pakai gula aren.
Kau bicara atau kumur-kumur? Kenapa manisannya?
Buatkan yang kesukaanku, Bu.
Sudah basi, jadi kubuang satu toples.
Jaya, kau merasa bisa kembali ke timnas karena kau menang dari anak-anak Bhopal?
Mereka itu amatir. Pengalamannya belum banyak.
Dan sainganmu yang sesungguhnya nanti adalah para profesional.
Bagaimana mungkin kau kembali bermain?
Aku harus mencoba.
Aku harus menantang diriku.
Setidaknya nanti aku bisa tidur tenang./ Maka dibawa tidur saja. Tinggalkan aku.
Masih ingat ini?
2006. Raider terbaik.
Final antar-Perkeretaan Utara VS Selatan Tengah.
Betapa hebatnya permainan kita dulu.
Tapi dulu tetaplah dulu.
Kita bahkan sampai ke tingkat internasional.
Tak ada yang berbeda antara dulu dengan sekarang.
Dulu aku tak bisa bermain tanpamu.
Kini pun aku tak bisa.
Dan dulu kau keras kepala, kini pun keras kepala.
Jika kau mencoba masuk timnas melalui anak-anak itu, butuh waktu bertahun-tahun.
Kita tak punya waktu selama itu.
Hingga sekarang, cara terbaik untuk masuk ke timnas...
adalah melalui tim Perkeretaan.
Untuk masuk ke tim Perkeretaan, kau harus yakinkan Pak Duggal.
Jangan coba-coba mengandalkan penampilanmu yang dulu.
Buktikanlah kualitasmu yang sekarang.
Mengerti?
Gadis ini ingin menantang dirinya!
Di matras itu sulit. Dulu kita main di tanah.
Diamlah! Kau harus beradaptasi.
Pak.
Salam, Pak./ Salam, Jaya.
Memang mustahil menjauhkanmu dari kabaddi.
Benar sekali, Pak.
Sudah siap?/ Ya.
Mari./ Ya. Ayo.
Kabaddi...
Tanpa berlatih, hal pertama yang hilang dari seorang pemain adalah kelincahan.
Bagaimana pendapat Anda, Pak Duggal?
Dia terpleset dan sering salah langkah.
Dulu dia main di tanah. Butuh waktu untuk menyesuaikan di matras.
Jaya perlu melampaui orang banyak.
Pak, kata 'Ya' dari Anda, siapa pun akan dia lampaui.
Satu tempat saja untuknya di tim Perkeretaan Utara atau Tengah.
Permainan Jaya memang bagus.
Tapi tidak cukup bagus untuk dipilih tim Perkeretaan.
Perkeretaan Utara, Tengah, Selatan Tengah, Barat semuanya punya pemain berpengalaman.
Dia takkan bisa masuk.
Pak, tolonglah.
Raid sekali lagi, Jaya.
Kabaddi...
Wanita lain mungkin lincah, tapi Jaya menggunakan strategi.
Dia bermain dengan kecerdasan dan harus mendapat tempat dalam tim.
Pak Duggal, apa yang harus kulakukan?
Solusinya ada di tim Perkeretaan Timur.
Itu tim baru.
Pelatihnya ingin membentuk tim yang bagus.
Dia kelilingi negeri ini mencari pemain berbakat.
Kini dia di Mumbai melakukan seleksi.
Aku bisa bicara padanya.
Jaya, aku hanya bisa menyarankan.
Sisanya tergantung permainanmu.
Terima kasih, Pak./ Terima kasih, Pak.
Jaya, kau harus ke Mumbai.
Paling tidak kita bisa melihat Mumbai.
Jangan sampai ini cuma jadi jalan-jalan.
Ini kesempatanmu satu-satunya untuk kembali bermain.
Kelemahanmu ada pada kecepatan.
Maksimalkan kecerdasanmu untuk menutupinya.
Prashant.
Dia suami atau pacarmu?
Apa ada suami sesering itu menelepon istrinya?
Lanjutkan!
Prashant?
Jaya, sudah sampai?
Ya.
Ini hari yang penting. Berikan yang terbaik.
Aku sedikit gugup.
Tak ada pemain kabaddi sepertimu dan takkan pernah ada.
Bermainlah dengan percaya diri.
Terima kasih.
Dah. Telepon aku usai pertandingan.
Aku mencintaimu.
Dah.
Terima kasih.
Bhaiyya, Amitabh Bachchan tinggal di mana?
Bisakah kami lihat rumahnya?
Atau kita temui Salman Khan saja? Dia masih lajang seperti aku.
Kabaddi.
Pak, kami takkan lama mengganggu. Sekali atau dua kali saja.
Baiklah.
Kau bisa, Jaya.
Kabaddi... kabaddi...
Jaya, bagus sekali!
Permainan yang hebat./ Terima kasih.
Kami bisa menggunakan pemain berpengalaman sepertimu di tim Perkeretaan Timur.
Terima kasih, Pak./ Tak masalah.
Selamat bergabung.
Kau akan bermain sekaligus bekerja untuk Perkeretaan Timur.
Dalam dua minggu kau harus melapor di Kolkata.
Kami akan siapkan mutasimu.
Pak, aku tak bisa pindah ke Kolkata. Kapan pun aku siap Pulang-Pergi.
Tapi, aku akan berlatih di Bhopal.
Bagaimana kau akan berlatih?
Aku akan berlatih di Bhopal. Tentu saja.
Aku punya anak yang masih kecil. Aku tak bisa.
Jaya.../ Timku berlatih bersamaku.
Aku mau melihat kau bermain dan berlatih setiap hari.
Ini bukan bimbel jarak jauh.
Pak, aku mengerti. Tapi anakku masih kecil dan rumah tak bisa kutinggalkan..
Meenu./ Ya, Pak.
Silakan kalian putuskan./ Pak...
Jika timnya berasal dari Kolkata, latihannya takkan sampai Kanada.
Aku tak mengerti, Jaya.
Selain tubuhmu, cara berpikirmu sudah tua.
Kau belum menikah.
Kau tak punya anak. Takkan mengerti.
Lalu kenapa kau membuang waktuku? Kutinggalkan kesibukanku demi dirimu.
Maaf. Maaf sudah mengajakmu.
Sudah membuang waktumu.
Aku tak bisa tinggalkan Adi dan Prashant.
Jaya, aku tak bilang harus tinggalkan mereka.
Dari sisa waktu yang sedikit ini, cobalah fokus akan mimpimu.
Aku seorang ibu. Ibu tak bisa bermimpi. Mereka tak berarti dan tak dihargai.
Jika nanti kuminta keluargaku memasak dan mencuci sendiri...
lihatlah reaksi mereka.
Semua omong kosong tentang emansipasi wanita,...
impian seorang ibu, kabaddi, akan lenyap.
Ibu tak berhak mempunyai mimpi.
Kalaupun aku masih mau bermimpi, aku egois. Ibu yang kejam.
Ya Tuhan!
Lalu kenapa kau susah-susah kemari?
Untuk tahu sejauh mana batasku. Di sinilah batasku, aku tak bisa lebih jauh lagi.
Duduk!
Sopir, ayo.
Ibu yang egois biar duduk sendiri saja.
Kau tak terlihat seperti sudah lolos seleksi.
Untuk apa aku tersenyum padahal tidak bahagia?
Jika aku pergi ke Kolkata, bagaimana kau mengurus rumah?
Makananmu, makanan Adi, sekolahnya Adi, PR, obat,...
pekerjaanmu, beres-beres rumah.
Jika kutulis semua daftar kewajiban, 200 lembar takkan cukup.
Apa jadinya rumah tanpa aku?
Bisa jawab?
Tak usah dijawab.
Jawabannya terlihat jelas dari wajahmu.
Satu tiket ke Sanchi.
Tunggu sebentar. Akan kuhidangkan.
Aku ambil sendiri. Harus mulai kubiasakan.
Kau akan pergi ke Kolkata, 'kan?
Memang hal buruk apa yang akan terjadi tanpamu?
Kami tak mendapat masakanmu.
Ada banyak masalah...
yang akan dilupakan oleh kita berdua dalam setahun.
Yang kami akan ingat adalah kau punya kesempatan...
namun kau melewatkannya.
Jangan ulangi kesalahan, Jaya.
Prashant, bagaimana Adi tanpa aku?
Aku akan sedih, Ibu...
jika Ibu keluar dari kabaddi lagi.
Lagipula kami akan mendapatkan sedikit kebebasan.
Jangan buang kesempatan itu.
Benar, Adi?
Ya, Ibu. Pergilah.
Ini manisan untukmu.
Tak usah repot-repot.
Terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
Buat kami bangga.
Jaga dirimu./ Kau juga.
Sampaikan pada bos./ Tentu.
Dah.
Aku sudah menyetok sembako.
Mereka berdua kutinggal.
Tolong jaga.
Jangan khawatir.
Kau beruntung dapat kesempatan kedua.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Prashant, kabari aku kalau butuh sesuatu.
Baiklah.
Hanya suami sebijak Prashant yang bisa menangani orang gila sepertimu.
Berdoalah agar diberikan suami seperti dia.
Saat ini aku berdoa agar kau kembali mencetak sejarah dalam kabaddi.
Jaga dirimu.
Kau akan merindukan Ibu?
Tidak.
Bohong!
Pukul berapa bus sekolah Adi menjemput?/ Pukul 07.00.
15 Agustus dan 26 Januari hari apa?/ Hari Kemerdekaan dan hari Republik.
Prashant! Sekarang hari tanpa cacingan.
Kau harus minumkan dia obat cacing. Apa nama obatnya?
Zincovit.
Berapa dosisnya?
5 ml.
Adi, kalau Ayah lupa, ingatkan.
Apa yang harus kau lakukan setiap hari?
Video call.
Jaga dirimu.
Dah.
Ayo, Adi.
Prashant.
Ya, Jaya?
Telepon aku kalau sudah sampai.
Jika di kereta tak bisa menelepon, SMS saja.
Jangan khawatirkan Adi.
Ibumu sudah kukabari. Katanya dia akan mampir nanti.
Tapi aku bisa sendiri.
Tanyalah kalau masih ada yang mengganjal.
Lentil matang dalam berapa kali bunyi pluit?
Jaya, pluit kereta sudah berbunyi. Duduklah.
Jangan khawatirkan kami, fokuslah berlatih.
Sirami bunga Marigold dua hari sekali.
Baiklah./ Aku menyayangimu.
Aku juga.
Dah, Adi./ Dah.
Prashant, aku sudah dapat taksi. Kalian masak apa?
Kari kentang?
Kuharap kalian tak boros menggunakan minyak.
Nanti kutelepon kalau sudah di asrama.
Ini ongkosnya.
Salam./ Salam.
Jaya Nigam.
Baik.
Di mana kamarku?/ Lurus, naik tangga.
Belok kiri. Di lantai dua.
Ada pintu di sebelah tangga. Masuk ke sana.
Baik.
Pintu kedua.
Kamar yang pojok.
Kamar nomor 21.
Mengerti?
Halo.
Kalau pemain, terlalu tua. Kalau pelatih, terlalu muda.
Siapa kau?
Begitu cara bicaramu pada pelatih?/ Maaf, Bu.
Masukkan tasku.
Kamarmu berantakan sekali.
Kau tidur dengan lampu menyala?
Terkadang.
Sangat buruk.
Tidak akan lagi, Bu.
Prashant...
Siapa namamu?/ Nisha Das.
Kami baru mau makan. Kari kentang tanpa minyak dengan roti.
Adi?
Dia sudah tidur?
Jaya adalah pemain baru.
Mulai hari ini dia bermain untuk Perkeretaan Timur.
Boleh juga pukulan tipuanmu.
Aku cuma memukul bola yang kau lempar secara lambung.
Lain kali kulempar memantul saja.
Jangan bocorkan strategimu.
Kau hanya tertarik dengan kriket atau kabaddi juga?
Sampai garis itu.
Dalam kriket dan kabaddi, ini namanya tangkapan.
Lagi.
Kau pernah jadi kapten tim India!
Ya. Aku juga seorang ibu dari anak 7 tahun.
Kau hebat, Kak!
Kau boleh sentuh kaki ini.
Tak sampai.
Kabaddi...
Konsentrasi, Jaya.
Kau pasti bisa.
Kabaddi...
Kau harus tingkatkan kecepatanmu.
Aku mau coba posisi bertahan.
Tim melaju bagaikan kereta, dan aku merangkak bagai trem.
Jika begini terus, kau tak bisa masuk tim Perkeretaan ataupun timnas.
Terima kasih.
Kusarankan pakai pelatih pribadi saja.
Orang lain sudah punya.
Ketika perjalanan masih jauh, tapi waktumu sedikit, kau butuh mesin ganda.
Sudah punya mesin tambahan itu?
Kenapa kau belum menikah sampai sekarang?
Aku tak pernah mau.
Lalu kenapa sekarang mau?
Dalam beberapa tahun, sel telurku sudah tak subur lagi.
Dan tahun depan mereka menginginkan cucu. Maka aku kemari.
Permisi.
Halo, Sayang. Apa kabar?
Apa setelah menikah dia akan terus bekerja dari kabaddi?
Jika menantumu juga berpenghasilan, apa salahnya?
Oh ya? Kabaddi olahraga yang mendatangkan uang?
Tentu saja.
Aku segera ke Kolkata untuk membuatmu berutang budi padaku.
Baik, mari kita tunangkan mereka dalam 1-2 minggu.
Dan kita akan rencanakan tanggal pernikahannya.
Sampai jumpa lagi.
Bung, kesempatanmu sudah lewat.
Paman, makanlah samosa-nya lalu pergi. Masih panas. Bukan buatanku.
Aku pergi dulu ke Kolkata. Nanti kutelepon.
Ini apa, Ayah?/ Paratha isi.
Penampilannya memang jelek.
Aku sudah kenyang dengan melihatnya.
Jaya sudah lama tak kelihatan. Dia sehat saja, 'kan?
Dia juga tidak aktif di grup WhatsApp.
Jaya sedang di Kolkata./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Kalian terlihat senang sekali./ Bukan begitu, tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia mulai berlatih kabaddi lagi.
Tolong masukkan aku ke grup WhatsApp.
Pintunya yang besar, 'kan? Aku sudah sampai.
Dengan siapa kau ingin bertemu?
Aku tidak menemui orang. Orang-oranglah yang ingin menemuiku.
Meenu...
Ini Meenu!
Nisha menyarankan mesin tambahan. Kupikir sekalian saja kubawa roket!
Siapa Nisha ini?
Teman sekamarku.
Halo, salam kenal.
Ayo./ Isilah daging di tulang itu.
Untuk apa Ayah cerita ke mereka?
Nanti ada gosip yang tidak-tidak
Tak akan. Mereka orang baik.
Meluncur dan berdiri di tanah memang mudah.
Tapi lebih mudah di matras.
Coba lagi.
Ayo, Jaya.
Lewatilah bawah pagar tangan ini.
Matras memang lebih mudah, tapi ia menghambatmu.
Ayo.
Dan kecepatan selalu menjadi kelemahanmu.
Kenapa menatapku? Berdirilah.
Kecepatan bukan kekuatanmu.
Cari tahu kekuatanmu.
Kekuatanmu tetaplah kekuatan.
Tepat!
Bukan dilewati. Akan kulepaskan pagarnya.
Ayo./ Siapa yang akan membereskannya?
Nanti sore saja. Cepatlah.
Apa-apaan itu, Jaya?
Mana bisa hanya dengan menahan satu kaki.
Apa yang bakal Prashant lakukan jika kau tinggalkan dia?
Kenapa kau mau aku bercerai? Berikan contoh yang lain.
Kutanya begitu biar mudah dibayangkan.
Bagus!
Ibu datang?
Tidak, ibunya Ibumu yang datang.
Nenek, baru kali ini aku bahagia melihatmu.
Mau kujewer?
Aku langsung makan saja.
Mau makan apa?/ Keju lembut.
Kuncian pergelangan kaki ini masalah bagiku.
Aku harus cari cara untuk lolos darinya.
Nisha, ambilkan laptop.
Ini.
Serius?
Gerakan Tiger Chan?
Bagaimana mungkin? Hanya pria yang bisa.
Tiger Chan.
Tiger Chan?
Hasil perpaduan Tiger Shroff dan Jackie Chan.
Jaya, kau memanggilku dari Bhopal untuk membuang waktuku?
Cobalah dulu.
Aku bisa jadi tak main lagi.
Nanti tulangku patah.
Cobalah, Kak.
Aku punya anak yang masih kecil. Bagaimana kalau punggungku patah?
Nisha, dia sudah selesai.
Buatkan aku teh.
Buatkan teh.
Halo, Ny. Pandey. Hari ini aku pulang agak lama.
Bisa tolong buatkan makan malam Adi?
Makanlah dulu, baru kerjakan PR.
Makanlah dulu.
Aku kangen, Sayang. Tapi aku sangat bangga padamu.
Ayah, aku tak bisa naik panggung seperti ini.
Jangan khawatir.
Ayo video call Ibu dan kita selesaikan.
Ayah telepon dia.
Jika kalian lolos masuk tim Perkeretaan, maka tak ada lagi halangan.
Semoga sukses.
Ayo. Siap?
Permisi sebentar, Pak.
Prashant, sudah kubilang pertandinganku mau mulai.
Ibu, lihat apa yang telah Ayah lakukan.
Jaya, semuanya kacau.
Kau bisa bantu?
Sebentar lagi dia harus naik ke panggung./ Prashant, kau merusak mukanya.
Bukankah tadi malam sudah kuajari cara merias?
Jaya, lakukan sesuatu.
Tunggu, aku akan...
Kuminta tolong lakukan hal itu saja kau tak bisa.
Dan sekarang kau minta carikan solusinya?
Segala hal kucoba kerjakan tanpamu.
Tapi, ada hal yang tak bisa kukerjakan tanpamu.
Cukup jelas bagaimana kau mengerjakannya.
Harusnya aku tak menuruti kata kalian.
Harusnya aku tak meninggalkan rumah.
Prashant, kau bisanya bicara saja...
tapi saat praktik langsung.../ Berhenti mengejekku.
Aku sudah berusaha./ Terlihat jelas bagaimana usahamu.
Enyahlah, Jaya. Aku ini ayahnya.
Selama ini kami baik saja. Biar kuurus sendiri./ Jaya.
Pergilah, Jaya, kejar mimpimu. Kami baik-baik saja.
Prashant!
Jaya, ayo.
Kabaddi...
Raider selamat! 3 poin.
Raider selamat! 3 poin, Perkeretaan Timur.
Kabaddi...
Raider selamat, 4 poin.
Paruh waktu. Pindah lapangan.
Orang-orang menertawakanku. Teman sekolah pasti mengejekku.
Adi, sudahlah.
Apa peduli Ayah? Diamlah! Aku tak mau bicara dengan Ayah. Telepon Ibu.
Ibu sedang bermain, Nak./ Aku tak mau tahu. Telepon dia.
Suruh dia pulang. Aku tak mau bersama Ayah.
Aku mau bersama Ibu. Ayah tak tahu apa-apa.
Baik! Ayah suruh pulang ibumu.
Jaya, aku baru saja mau telepon.
Prashant, aku lolos seleksi!
Apa?
Aku terpilih untuk tim Perkeretaan.
Nisha, Jaya, permainanmu bagus.
Adi, Ibu lolos seleksi.
Bicaralah padanya.
Selamat, Ibu.
Terima kasih, Adi.
Maaf hari ini pentasmu gagal.
Tidak, Ibu. Penampilanku bagus sekali.
Ibu tahu berapa banyak yang tepuk tangan?
Ayah memperbaiki semuanya di menit akhir.
Benarkah?/ Kami tak sabar ingin bertemu Ibu.
Permisi. Apakah Anda Jaya Nigam?
Halo. Aku Samarth Joshi, reporter Zee News.
Nanti Ibu telepon lagi.
Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa yang tak kenal mantan kapten timnas kabaddi India?
Ada yang kenal saja sudah cukup.
Kenapa setelah menikah Anda meninggalkan kabaddi?
Padahal karier Anda sedang di puncak!
Ada paksaan dari keluarga?
Ketika seorang perempuan berhenti dari kariernya,...
tidak mesti itu gara-gara keluarganya.
Bisa jadi memang keputusanku.
Soal keluargaku, aku meninggalkan kabaddi bukan karena mereka.
Justru karena merekalah aku kembali bermain.
Bu, bolehkah aku merekam ini?
Baiklah./ Baik.
Terima kasih. Tunggu.
Aku sangat bahagia sudah sejauh ini. Tapi, masih banyak yang ingin kuraih.
Suatu kehormatan bagiku, jika nanti bisa mewakili India lagi.
Adi, kemarin aku melihat ibumu di TV.
"Siapa aku hari ini adalah berkat dukungan suamiku."
Luar biasa.
Dulu istriku bilang, "Romantislah seperti Shah Rukh."
Kini dia bilang, "Dukunglah aku seperti Prashant."
Bung, mana traktirannya?
Ini. Minumlah semua.
Ini saja? Baiklah.
Inilah India yang baru.
Kita harus mendukungnya.
Ada banyak wanita seperti Jaya yang ingin kembali bermain.
Untuk apa kita ragukan kemampuan mereka?
Kata orang, dia pulang dari kantor pukul 6 sore karena dia punya anak yang harus diperhatikan.
Kenapa? Kenapa orang-orang mengurus hal itu?
Itu juga bukanlah masalah.
Bagaimana mungkin sebagai ibu bisa mempengaruhi kemampuannya?
Coba lihat perusahaan.
Banyak perempuan yang kembali bekerja...
setelah menjadi seorang ibu.
Kenapa olahraga tidak?
Terus saksikan Zee News.
Bersulang.
Setiap atlet memiliki mimpi bermain untuk negaranya.
Seleksi Kejuaraan Kabaddi Asia segera dimulai.
Seperti biasa, aku menginginkan setidaknya 3-4 pemain dari tim Perkeretaan.
Mengerti?
Jaya, itu Pak Sinha.
Menurutmu kali ini kita akan temukan pemain bagus dari Perkeretaan?
Dia pelatih timnas India dan ketua penyeleksi.
Kalau bisa kami ingin semuanya lolos seleksi.
Kabaddi...
Ya!
Raider selamat. 2 poin, Perkeretaan.
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Halo, Ibu.
Dengar, jika nanti kau lolos seleksi dan memberikan wawancara,...
jangan hanya sebut nama Prashant.
Sertakan nama ibumu juga.
Tentang bagaimana Ibu membesarkanmu.
Mengganti popokmu. Dan membantu merawat anakmu.
Membersihkan muntahanku. Mengepang rambutku.
Itu juga.
Sampai nanti, Nak.
Baiklah.
Dah.
Kabaddi...
2 poin, Tamil Nadu.
Dia Jaya Nigam dari tahun 2011./ Ya, Pak.
Dulu dia adalah pemain bintang.
Sakshi, tenang.
Tangkap.
Pak, ini Nisha.
Hari ini adalah hari terakhir seleksi Kejuaraan Kabaddi Asia di Delhi.
Perhatian seluruh negeri tertuju pada Jaya Nigam.
Mari kita tunggu dan saksikan apakah ia bisa kembali untuk tim nasional.
Seleksi juga berlangsung pada tim Pria.
Apakah Praveen Singh tetap menjadi kapten lagi?
Dalam beberapa hari lagi, kami akan umumkan hasil seleksi...
timnas kabaddi wanita.
Kita harus sabar melihat apakah Jaya Nigam masuk dalam tim.
Pak, atensi media begitu tinggi.
Baguslah, Tn. More.
Jika media mengangkat nama kabaddi wanita, nama negara pun akan terangkat.
Saba Desai
Rimpi Dewan
Neha Ghadge
Sweety Singh
dan Pooja Jadhav.
Inilah tim baru kita.
Ada komentar?
Pak, kurasa ada nama penting yang hilang di daftar ini.
Jaya Nigam.
Menurut Anda Jaya bisa menggantikan seorang pemain dari daftar ini?
Pak, aku bukan bermaksud mengganti pemain.
Maksudku adalah masukkan Jaya ke dalam tim sebagai cadangan.
Bagaimana mungkin?
Tn. Sinha, apa yang Anda bicarakan?
Pak, apa pernah wanita kita kalah di cabor kabaddi?
Meski begitu, kabaddi wanita kita juga...
tak pernah mendapatkan popularitas yang berhak mereka peroleh.
Tiba-tiba, seluruh penjuru negeri menunjukkan atensinya.
Pak, mari kita beri tempat di tim untuk Jaya.
Banyak orang ingin melihat seorang ibu kembali berkiprah.
Kita tunjukkan saja. Dan olahraga kita akan menuai manfaatnya.
Jika olahraga kita populer, maka akan ada banyak pemain bagus.
Pak,...
mari kita beri tempat untuk Jaya.
Memang akan keluar anggaran lagi.
Tapi, anggaplah ini investasi masa depan kabaddi wanita.
Tolonglah, Pak.
Apa? Jaya lolos seleksi?
Adi, Ibu lolos seleksi.
Hore!
Jaya lolos seleksi!
Ada apa?
Ibu lolos seleksi.
Kami akan ke Delhi.
Menonton Kejuaraan Kabaddi Asia.
Kutelepon Jaya.
Kau sudah pernah bertemu Mangal? Dia raider hebat.
Yang kemeja putih?
Kapten.
Pak, semua baik saja?/ Yang berdiri itu?
Aku sedang menunggu seseorang.
Kenapa ibu belum makan?
Aku mau menyapanya.
Halo, Smita.
Aku Jaya.
Aku pernah jadi kapten...
Siapa yang tidak mengenalimu.
Kaulah pemain yang diloloskan seleksi untuk menghangatkan bangku cadangan...
tapi pulang membawa emas.
Geser karinya.
Dimulailah Kejuaraan Kabaddi Asia ke-19.
Tepuk tangan yang meriah untuk timnas wanita kabaddi.
Diikuti 8 negara.
28 laga menarik.
Dan satu turnamen bergengsi, Kejuaraan Kabaddi Asia.
Kita mulai turnamen ini dengan tuan rumah India melawan Thailand.
Itu Ibu./ Ya.
Sementara juara bertahan, India, ingin menguatkan posisinya di grup,...
Thailand akan berikan perlawanan terbaik.
Wasit pun memanggil kedua kapten untuk tebak koin.
Pemenang tebak koin boleh memilih lapangan atau menyerang terlebih dahulu.
Pilih.
Lapangan./ Tebak koin didapatkan oleh India.
Memilih lapangan./ Dan tim Thailand...
dipersilakan menyerang terlebih dahulu.
Semoga berhasil.
Ayo, semuanya.
Jaya!
7 orang pemain masuk ke matras.
Dan pemain cadangan menuju bangku.
Yang pertama adalah raider terbaik Thailand, Saowapa.
Saowapa mencari peluang tetapi tim India begitu siaga.
Kenapa Jaya tidak main?
Dia cadangan.
Saowapa mencari peluang.
Saowapa dengan cerdik membawa dua poin untuk Thailand.
2 poin, Thailand.
Lewat begitu saja!
Kapten India tampak kecewa.
Pelatih pun marah.
Raider andalan India, Kalpana Juneja, mencari peluang.
Kabaddi...
Thailand coba menangkap Kalpana, tapi dia lolos dari kuncian kaki...
dan keluar dengan cantik membawa 4 poin untuk India.
Super raid, 4 poin, India.
India: 4, Thailand: 2
Tinggal sedikit sisa waktu di babak pertama ini.
Raid terakhir Thailand.
Babak pertama berakhir.
India memimpin.
Babak kedua dimulai.
Kalpana Juneja dari India mencoba menambah keunggulan.
Tim kita mendominasi!
Kalpana Juneja berputar dengan cepat.
Kalpana Juneja adalah raider yang hebat.
Tim Thai mencoba menghadang Kalpana Juneja.
Tapi, dengan cerdiknya dia mencetak 4 poin lagi.
Wasana dari Thailand siap lakukan raid.
Lawannya adalah defender top India.
Rimpi mengunci pergelangan kaki, Nisha dan Smita menghalangnya.
Tim India menunjukkan permainan bertahan yang patut dipelajari.
Super tackle, 2 poin, India./ Tim Thai cukup kewalahan.
Hanya beberapa menit lagi laga usai.
India melakukan raid.
Dia sudah duduk terlalu lama. Kapan Ibu main?
Sebentar lagi, Nak.
India unggul jauh dan kemenangan dapat dipastikan.
Bimla Jain mencari peluang.
Touch point yang luar biasa dari Bimla Jain.
Dengan tekelnya, India memperoleh 2 poin.
2 poin, India.
Laga berakhir.
Dengan kemenangan mudah ini, India mengukuhkan posisi mereka di turnamen ini.
Poin-poin yang didapat India dalam grup, akan membantu di babak penyisihan.
Kita menang!
India akan menghadapi Bangladesh di pertandingan berikutnya.
Permainan yang bagus.
Nisha.
Kita pulang?/ Ayo.
Prashant.
Adi.
Timmu bermain bagus sekali, Jaya.
Tim siapa dulu?!
Kapan Ibu bermain?
Mungkin laga berikutnya.
Ini Nisha, salam dengannya.
Hai!/ Itu ibuku, Prashant and Adi.
Halo.
Nanti kalian makan apa?
Nisha!
Kakak, bus sudah tiba. Kita harus pergi.
Aku pergi dulu.
Pak, ada yang ingin Anda katakan mengenai performa tim India.
Kami bermain bagus. Semangat harus terus dijaga.
Harus terus seperti ini.
India telah mengamankan satu kemenangan di grup A,...
sementara Iran mengalahkan Korsel di laga grup B.
Iran menang dengan skor 38-20.
Mereka kuat./ Tentu saja.
Mau kuat juga? Makan yang banyak.
Habiskan.
Laga kedua di grup A. India vs Bangladesh.
Tersisa 7 menit lagi.
India sementara unggul.
Salma menahan kedua kaki. Kalpana melompat dan...
Tampaknya Kalpana cedera.
Kaki Kalpana terkilir./ Poin untuk Bangladesh.
Kalpana?/ Masa yang sulit bagi Kalpana.
Kakinya yang salah jatuh, 'kan?
Official time out.
Bu Gauri.
Pemain cadangan Jaya Nigam dan asisten pelatih Gauri Wadekar...
masuk untuk menolong Kalpana.
Kalpana terlihat sangat kesakitan,...
mungkin tak bisa lagi melanjutkan permainan.
Alasan saja untuk masuk matras.
Dia selalu cedera karena salah sendiri!
Wasit, time out.
Babak kedua. Time out pertama, India.
Kurasa sekarang Ibu akan bermain.
Ibu akan main.
Pelatih telah memilih Hemlata Kumari.
Pemain termuda India akan memulai debut internasionalnya.
Mungkin dia takkan berpengaruh besar terhadap pertandingan ini...
karena India sudah hampir menang.
Jika raider berpengalaman cedera,...
bukankah harus digantikan dengan yang berpengalaman juga?
Kenapa amatiran? Sialan!
Menit terakhir.
Orpa dari Bangladesh. Bangladesh masih jauh tertinggal.
Pendukung India pasti takkan dikecewakan.
Orpa menyentuh. Smita menghadang.
Dia menahan Orpa.
Tim membantu dengan baik. Orpa dijatuhkan.
Luar biasa kerja sama India.
Mereka menambah poin.
Sepertinya Bangladesh akan terdepak dari grup A.
Peluit akhir dibunyikan!/ Laga berakhir.
Bangladesh: 22, India: 30
Hari ini India menang tapi aku ingatkan Anda...
mulai dari sini segalanya tidak akan mudah.
Kita menang.
Kapan Ibu bermain?
Menurutmu lebih penting Ibu bermain atau India menang?
Dua-duanya.
Jika kau harus memilih salah satu?
Satu saja...
Bu Jaya, seluruh penjuru negeri menunggu Anda bermain...
namun Anda belum juga diberi kesempatan.
Bagaimana perasaan Anda?
Lebih penting memenangkan piala daripada permainanku.
Begitu memang!
Pelajarilah olahraga dariku, tapi pelajari semangat seorang atlet dari dia.
Pada laga terakhir di grup, India sedikit lagi menang melawan Sri Lanka.
Tapi tanpa Kalpana Juneja, sepertinya tim melemah.
2 poin, India.
Kereta kita terlalu lama menunggu. Kapan ia dapat lampu hijau?
Bung, keretaku sudah datang. Cepat berikan tiket.
Beban ada pada pemain yang tersisa untuk mengamankan poin.
Dan Bimla Jain harus memenangkan raid ini.
Dia terlihat lelah.
Dia tergelincir saat menyentuh titik poin.
Tampaknya Bimla Jain mengalami cedera pada sikunya.
Bimla Jain kesakitan.
Kita harus bagaimana lagi?/ Ini kabar buruk untuk India.
Tadi Kalpana Juneja, sekarang Bimla Jain yang cedera.
Mari kita lihat bagaimana strategi India usai kehilangan dua raider bintang untuk semifinal.
Kita berjuang susah payah untuk memuncaki grup.
Tampaknya ke depan bakal sulit. Lawan kita berikutnya adalah Korsel.
Tak semudah yang dipikirkan, Kawan.
Pegang ini.
Beri tahu Adi, aku sedang kumpul tim, makanya aku tak bisa bertemu dengannya.
Jika tidak, dia pasti tanya lagi, "Kenapa Ibu tidak main?"
Tidak apa-apa. Setidaknya tim bermain bagus.
Sini ponselmu.
Kenapa mereka tidak memainkanmu?
Ibu, bagaimana aku tahu?/ Cari tahulah. Tanyakan pelatih.
Pelatih sudah stres. Aku tak mau menambah stresnya.
Ibu, jangan bicara seperti anak kecil.
Untuk apa kami menonton pertandingan kalau kau saja tidak main?
Maka tak usah datang.
Mulai besok kalian jangan datang. Aku malah stres tidak karuan.
Dia masih marah seperti biasa.
Selalu saja merasa tersinggung.
Apa susahnya bertanya pada pelatih.
Korsel bermain dengan kecepatan.
Kita harus perlambat mereka.
Pak, bukankah lebih baik kita menaikkan kecepatan kita?
Kalau tim kita lupa teknik menaikkan kecepatan?
Kau itu kapten. Berpikirlah seperti kapten.
Maaf, Pak.
Apa yang kalian lihat? Catatlah.
Aku boleh bicara?
Tidak kalau mau bicara soal posisimu di tim.
Bukan itu.
Aku punya saran untuk memperbesar peluang menang lawan Korsel.
Jika kita tidak menambah penjagaan, raider akan mengambil bonus...
Bukankah kau ibu rumah tangga?
Isikan botol para pemain. Pijat mereka.
Jangan campuri strategi tim.
Hei, Kapten./ Pak.
Kemari.
Ya, Pak.
Apa kau punya masalah pribadi dengannya?
Dia tidak mengambil posisi orang lain.
Dia masih di posisinya.
Meskipun tidak bermain, dia tetap memikirkan tim.
Dan bukannya dengarkan dia, kau menghinanya.
Katakan, kita harus bagaimana?
Tersisa satu menit setengah di semifinal pertama ini.
India memimpin dua poin melawan Korsel dengan perjuangan berat.
Mink dari Korsel.
Korsel gigih mengejar selisih angka.
Dan India bekerja keras menambah keunggulan.
Gerakan cemerlang oleh Kim.
2 poin untuk Korea.
India tak berdaya melawan kecepatan Korea.
Korea pun berhasil menyamakan skor jadi 34 sama.
Waktu tinggal satu menit dan skor 34 sama.
Hari ini Ibu juga tidak main?
Entahlah, Nak.
Nenek?
Kau boleh tanyakan Nenek tentang biologi.
Jangan kabaddi.
Neha Ghadge dari India masuk.
Tanpa raider bintang Kalpana Juneja dan Bimla Jain,...
serangan India terlihat tidak tajam.
Itu terlihat dari pertandingan hari ini.
Neha Ghadge berusaha mencari poin.
Neha Ghadge menyentuh!
Defender Korsel mentekel Neha Ghadge dengan baik.
India merelakan 1 poin krusial untuk Korsel memimpin.
Ibu masih belum bermain. Aku tak mau nonton.
Adi, tunggu./ Adi.
Adi, tunggu. Nenek ikut.
Adi.
Aku pergi dulu.
Nanti aku susul.
30 detik lagi pertandingan berakhir.
Korsel meminta time out.
Korsel: 35, India: 34.
Neha.
Adi, lihat, mereka foto-foto.
Ayo kita foto-foto juga.
Raid terakhir pertandingan ini.
Korsel hanya perlu buang waktu di sisi lapangan India...
dan kembali ke lapangan mereka. Kemenangan mereka sudah dekat.
Tim India fokus menangkapnya.
Usaha yang bagus.
Mari kita lihat apakah itu super tackle atau tidak.
Menang tipis untuk India. Dengan unggul 1 poin.
India nyaris kalah pada pertandingan ini.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Kita hampir hancur gegara pertandingan ini.
Bagaimana bisa kita pulang sebelum laga final?
Apa maksudmu, Jaya?
Adi kecewa berat.
Aku tak tahan melihatnya begitu.
Dia masih berpikir ibunya akan main.
Ini biasa dalam olahraga.
Lagipula dia sudah izin sekolah terlalu lama.
Jaya, tapi kita di sini untuk menonton final.
Prashant, tolong bawa Adi dan pulanglah.
Jaya!
Apa gunanya kembali tanpa bermain?
Kalian tidak mau menonton final?
Lebih baik di sini daripada jauh-jauh ke sana tidak lihat Ibu main.
Adi, kau belum jawab pertanyaan Ibu.
Apa yang lebih penting bagimu? Ibu bermain atau India menang?
Iran memenangkan semifinal begitu mudah.
Mereka akan menghadapi India di final.
Seluruh tim Iran bermain hebat tanpa terkecuali, Mangla.
Harus siapkan suatu rencana untuk menghentikan mereka.
Pak, aku kehabisan ide.
Kita butuh pemain yang lain agar strategi berhasil.
Dan kita tidak punya.
Kapten, bolehkah aku bicara?
Silakan.
Pak, kita butuh pemain yang pernah bermain di internasional untuk memperkuat kita.
Maksudmu Jaya?
Ya.
Tidak ada yang punya pengalaman internasional kecuali dia.
Terima kasih.
Dia benar, Pak.
Tumben setuju?
Kau selalu membenci Jaya.
Aku tidak membenci Jaya.
Aku ingin yang terbaik untuk tim.
Aku masih merasa dia tidak layak menjadi bagian tim ini.
Tapi, itu pendapatku saja.
Sekarang, ini bukan tentang aku. Ini tentang tim.
S. Jeeva.
Sweety Singh.
Neha Ghadge.
Jaya Nigam.
Ayo, Kawan-kawan.
Semangat.
Kapan Ibu bermain?
Prashant, bawalah Adi dan pulang.
Babak final Kejuaraan Kabaddi Asia.
India lawan Iran.
Raid pertama untuk India.
Iran menang tebak koin dan meminta India lakukan raid dahulu.
Ayo, semuanya! Kita harus menang.
Masukkan Jaya.
Saat ini beban India berat.
Pasti seru melihat strategi apa yang akan India terapkan.
Tepuk tangan!
Kedua tim, bersiap.
Raider, mulai raid setelah peluit dibunyikan.
Jaya Nigam dari India, melakukan raid pertama.
Sekarang baru seru!
Jaya akan menghajar Iran.
Setelah 8 tahun cuti panjang,...
Jaya Nigam kembali.
Dia berusaha mendapatkan poin untuk negaranya.
Dia mengacak-acak, menunggu saat yang tepat.
Jaya Nigam.
Iran tidak memberinya kesempatan.
Garis bonus terlewati, dia mencoba kembali ke lapangannya.
Bonus!
Dia yakin dia dapat poin. Tapi wasit menyangkalnya.
Terjadi selisih pendapat. Smita Tambe berdebat dengan wasit.
Smita.
Tayangan ulang akan memastikan apa yang sebenarnya terjadi.
Jelas, kaki Jaya Nigam tidak melewati garis bonus.
Tidak ada poin untuk India.
Iran: 0, India: 0
Latifi dari Iran maju untuk lakukan raid.
Latifi bermain dengan baik selama turnamen ini.
Dia mengacak-acak.
Dengan pintarnya dia menghindar.
Latifi berusaha meraih poin.
Kuncian kaki.
Tapi gagal oleh Smita. Latifi berhasil kembali ke lapangannya.
Tiga pemain India keluar!
Iran memulai dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Awal yang buruk bagi India.
Pelatih India tampak kesal.
Raider selamat.
Super raid.
3 poin untuk Iran.
Tinggal 5 menit waktu di babak pertama.
Iran: 12, India: 7
Seperti yang sudah diprediksi pada awal laga.
Iran memberikan India perlawanan sengit.
Lihat ke kanan.
Ibu main!
Akhirnya Ibu main!
India berada di situasi yang menyulitkan.
Raider India, Nisha Das.
Pertahanan Iran tampak kuat.
Berat beban di pundak Nisha.
Dia mencari celah.
Poin sentuhan yang luar biasa!
Nisha mengelak dengan baik.
Mendarat dengan selamat di lapangannya!
Dia meraih poin untuk India.
Nisha Das.
Babak pertama berakhir.
Berakhir sudah babak pertama.
India masih tertinggal.
India: 12, Iran: 18
Kedua tim berpindah lapangan.
India perlu susun ulang strategi.
Mencari solusi.
Jaya! Sebelah sini!
Nenek, biarkan Ibu main. Jangan ganggu dia.
Diam!
10 menit lagi.
Sekali lagi dari Iran, Latifi lakukan raid.
Dia mencari celah.
Dia melepaskan diri dan kembali melalui area lobi.
Apa garisnya tersentuh?
Super raid! 3 poin, Iran.
Wasit memberi Iran poin.
Tim India tidak yakin dengan keputusan wasit.
Garis tersentuh.../ Keluar.
Tayangan ulang memastikan bahwa Latifi menyentuh garis.
Permainan bagus.
Itu super raid. Tiga pemain dari India keluar lagi.
Neha harusnya ikut menarik juga.
Dia jelas-jelas keluar.
Kenapa?
Ibu keluar lagi.
Final ini perlahan menjauh dari genggaman India.
Waktu segera habis.
Begitu juga pilihan mereka.
Jeeva lakukan raid.
Tanpa raider, India tak bisa berbuat banyak.
Jeeva berusaha, Iran tak memberi celah sedikit pun.
Itu raid kosong.
India tertinggal. Para penonton mulai putus asa.
Tidak ada kemajuan. Jaya tidak main.
Kita tertahan dengan raid kosong.
Dan Iran menghajar kita./ Apa?
Maksudku, Iran bermain bagus sekali.
Waktu tinggal 2 menit di babak kedua ini.
Latifi dari Iran lagi.
Latifi berniat menjauhkan selisih skor.
India masih tertinggal poin.
Tendangan belakang dilakukan.
Jeeva menahan, dan raid yang fantastis.
Sebuah raid yang mengesankan.
Latifi menambah satu poin.
India tidak berdaya.
Pialanya mungkin tidak untuk India.
Sebentar lagi pertandingan berakhir.
Iran: 31, India: 29
Kapten Smita lakukan raid. Oh, teknik tipuan!
Neha Ghadge lakukan raid. Mencoba curi poin untuk India.
Tendangan belakang Neha. Bukan, sentuhan.
Neha, berjuang keras.
Namun gagal.
Satu lagi raid kosong.
Raid kosong yang kedua.
India dalam masalah.
Skor belum berubah.
Hanya dua defender India yang di matras.
Pasti sulit!
Yousafi lakukan raid.
Mungkin ini peluang terakhir India, jika kedua pemain keluar.
India di posisi terburuk.
Kuncian kaki oleh Neha. Smita coba menghadang.
Ya!
Mereka dapat 2 poin.
Super tackle, 2 poin, India.
Gerakan bagus dari Smita.
Skor: sama.
India masih punya harapan.
Selain itu, Jaya Nigam kembali masuk matras.
Ini kesempatan terakhir...
Ini adalah raid harga mati bagi India.
Kita harus dapat poin.
Karena dua raid terakhir dari India gagal.
Jika raid ketiga ini gagal juga, India kalah.
Jaya, ini adalah raid harga mati.
Semua bergantung padamu.
Jaya Nigam bersiap untuk raid.
Tanggung jawabnya besar.
Harapan terakhir India.
Jaya Nigam.
Mampukah Jaya?
Jaya berusaha sebaik mungkin.
Dia harus dapatkan satu poin bagaimana pun caranya.
Jaya.
Aku punya anak yang masih kecil.
Kalau leherku patah bagaimana?
Untuk apa kau jauh-jauh kemari?
Untuk tahu sejauh mana batasku.
Jaya sudah sulit bernapas sedangkan garis masih jauh.
Di sinilah batasku. Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Bisakah Jaya menyentuh garis?
Jaya berjuang sekuat tenaga!
Itu masuk!
Super raid!
India memenangkan Kejuaraan Kabaddi Asia!
Tim India, yang tadinya tertinggal...
lalu berjuang sekuat tenaga melawan Iran,...
pada akhirnya meraih kemenangan.
Comeback yang luar biasa dari India! Dan comeback yang luar biasa dari Jaya Nigam.
Hebat, Anak-anak!
Pak, boleh kupinjam teleponmu./ Tentu!
Kau berhak. Permainan yang bagus.
Bagus, Anak-anak!
Prashant.
Aku tak seharusnya menyuruh kalian pulang.
Kami takkan meninggalkanmu begitu saja.
Prashant! Adi!
Ibu!
Kalian di sini.
Untuk setiap ibu yang menanti kesempatan kedua dalam hidup. Mari kita beri dia tantangan.
Film belum benar-benar selesai jika belum muncul credit penerjemah.
Prashant, semua...
Akan kumatikan semua kran, lampu, dan kompor.
Aku makan di rumah saja.
Cukup!
Aku sudah minum 5 ml Zincovit. Aku sudah isi botol minum.
Kerjakan PR dulu, baru main.
Ibu mencintaimu.
Giliranmu.
Aku juga mencintaimu.
Lihat dulu ke belakang.
Dia terlalu kurus!
Sudah diisi mentega?
Inilah berkat dariku. Kau akan temukan pria yang baik.
Lalu kenapa kau ajak aku ke sini?
Isinya orang-orang tua.
Katakan kapan pun kau membutuhkanku. Aku pasti ada untukmu.
Kado apa yang kalian siapkan untuk ultahku?
Tinggal 2 bulan lagi.
Aku sudah hadiahi gitar itu untukmu.
Berikan gitar padanya.
Gitar ini.
Tidak akan!
Aku sudah mengubah hatiku...
dan kurasa aku bisa tetap di sini setelah menikah.
Apa kau bersedia?
Apa kutelepon Jaya dan menyampaikan kabar bagus ini?
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542